全球生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼今日宣布已与中国中化集团达成协议，其旗下帝斯曼抗感染业务集团将与中国中化集团成立全球性抗感染合资企业，双方各持50%股份。此交易还需获得相关监管机构的审批（包括中国相关监管机构的批准，以及欧洲和其他地区反垄断机构的例行审查）。此外，帝斯曼工会委员会也将就此给出意见。双方预计将于2011年第二季度完成交割，如完成交割，此交易将回溯至2011年1月1日起生效。

根据合资协议，在无现金和无债务的基础上，中化集团将以2.1亿欧元的价格，以现金交易的方式收购帝斯曼抗感染部50%的股份。

合资企业的总部将设在香港。目前帝斯曼抗感染部在全球约有2000名员工，将成为新公司实体的一部分。该合资企业将包括目前帝斯曼抗感染部在全球范围内的所有业务。

与中化集团建立合资企业，完全符合帝斯曼对于制药业务群的战略， 即通过合作伙伴关系创造价值。帝斯曼在全球抗感染市场占据强势地位，而中化集团拥有强大的销售网络，通过双方技术的融合，以及进入快速发展的亚洲经济体的渠道，双方的结合将展现出令人激动地未来增长潜力。帝斯曼抗感染部是β-内酰胺抗生素的全球领先供应商，已成功地将其高度创新的生物技术知识应用于改进其业务表现。

负责制药业务群的帝斯曼董事会成员Stephan Tanda表示：“与中化集团组建合资公司是帝斯曼及旗下抗感染业务迈出的重要一步。受益于帝斯曼和中化集团双方的优势，该合资企业在确保为欧洲和美洲提供高质量产品的同时，还能够抓住中国及其他高增长经济体的市场机会。我们将与中化集团携手，共同加速实现合资公司快速增长的战略目标。我对双方建立成功的伙伴关系充满信心。”

中化集团副总裁潘正义先生表示，“中国政府提出的七个战略性新兴产业有四个与生物技术直接相关， 与其他三个产业也有一定关系。此次合作对于中化集团在生物化工产业奠定坚实基础是一个重要的里程碑，也将通过生物技术的推广展现中化在节能减排和环境保护方面的社会责任。我们相信帝斯曼在发酵、生物催化转化技术的全球实力，双方的合作伙伴关系将进一步改善抗生素行业的技术能力，同时促进中化在生物化工领域的战略发展。”

双方坚信，凭借帝斯曼的专利技术和遍布全球的生产实力，以及中化集团的分销、销售实力及其在全球生物化工领域发展的雄心，双方能够更好地抓住在中国和其他高增长经济体的发展机遇。关于组织架构和管理层安排的公告将于交易交割时公布。

背景资料

中化集团

中化集团建于1950年，是中国最大的央属国有企业之一，经营五大产业，包括农业、能源、化学（包括药品经销）、房地产和金融。中化集团在国内外拥有200多家子公司和分支机构，其中包括四家上市公司，即中化国际（上海证券交易所，代码600500)、 中化化肥（香港证券交易所，代码00297)、方兴地产(香港证券交易所，00817)和GMG公司。2009年6月1日，中化集团作出了一项重大举措，将大部分资产注入控股机构“中化公司”。中化集团的4000多名员工秉承探索和创新的集团精神，以及“创造价值，追求卓越”的文化理念，正尽最大努力提高公司价值，使公司成为全球范围内的企业楷模。更多信息请参考：www.sinochem.com。

帝斯曼抗感染部

帝斯曼抗感染部是全球领先的活性药物成分提供商，也是β-内酰胺抗生素全球市场的领导者。帝斯曼在抗感染市场的领导地位是基于其生物技术专利的应用。这些工艺为帝斯曼抗感染业务带来成本优势以及更加友好的生态足迹，与传统技术相比能够极大的降低能耗、减少废物产生。