帝斯曼公布2010年全球业绩， 启用全新公司品牌

生命科学和材料科学专业公司荷兰皇家帝斯曼集团 (Royal DSM N.V.) 今日发布了公司2010年的强劲业绩表现，并推出全新的公司品牌：缤纷科技，美好生活™。新品牌的启动标志着具有109年历史的这家企业进入了‘新帝斯曼’时代。

帝斯曼2010年全年持续业务销售额达到81.76亿欧元，比2009年增长了22%； 全年持续业务营业利润（息税前利润） 达7.52亿欧元，比2009年增加了74%； 全年经营活动现金流十分充足， 达到11亿欧元。相比2009年， 帝斯曼在2010年表现出强劲的增长势头，几乎所有业务的表现都有所提升。由于业务环境的改善和帝斯曼对于经济危机的迅速应对，帝斯曼新的业务结构的运营比以往更加出色。预计2011年帝斯曼将保持其强劲表现，向2013年目标稳步迈进。

帝斯曼董事会主席谢白曼(Feike Sijbesma)先生表示：“我非常骄傲地向大家公布帝斯曼2010年强劲的业绩表现。 这一结果充分体现了我们对于创新和全球客户的关注，反映了在经济环境改善的大背景下，我们在成本和现金管理上的成功。在生命科学业务方面，我们的营养业务仍继续保持着良好的业绩表现。材料科学业绩在这一年也有了显著提高，其中聚合物中间体业务表现创历史新记录。”

“2010年是帝斯曼向生命科学和材料科学专业公司转型的最后一年。我们圆满完成了愿景2010战略，包括在预定的时间框架内成功剥离一些非核心业务资产。目前，通过一系列的重大交易，我们已经开始为帝斯曼新战略“专注目标，锐意进取”建立强劲的增长平台，包括我们宣布收购Martek公司，将与中化集团建立抗感染药合资企业。我们坚信2010年已经为实现我们新战略的增长和利润目标打下了坚实的基础。”

帝斯曼圆满实现了愿景2010在中国的战略目标，公司2010年在中国的销售超过16亿美金，比2009年增长了37%， 超出了年销售额15亿美金的既定目标。帝斯曼中国总裁蒋惟明先生表示：“在过去数年里，帝斯曼在中国取得了长足的发展，保持了每年20%的增长。 我们实现并超越了愿景2010在中国的既定目标，为此我感到非常自豪。中国仍然是帝斯曼未来发展的重心所在，从2011年开始的五年内，我们将在中国投资10亿美元，建立中国创新中心，积极寻求合作机会，期待实现年销售额30亿美元的新战略目标。”

帝斯曼愿景2010圆满实现，帝斯曼进入专注增长时期

帝斯曼“愿景2010－扬长出击” 战略目标在其既定时间框架内得到了圆满实现。在全球社会趋势的驱动之下，帝斯曼通过该战略重组业务结构，加速成为专注于生命科学和材料科学领域的专业公司。 帝斯曼在2010年10月对外发布了新的五年战略“专注目标，锐意进取”，标志着帝斯曼已经从拥有广泛的业务结构的时代跨入了最大程度追求可持续发展和赢利性增长的“新”帝斯曼时代。

该战略的关键所在就是建立生命科学和材料科学业务领域。这两个领域无论是作为单独的业务领域，还是通过交叉培育相互结合，都拥有令人侧目的增长潜力。帝斯曼坚信， 尽管生物技术在传统意义上与生命科学相关联，该技术还将更多地被应用在材料领域，帮助我们开发更新，更绿色，更纯净的（生物基）材料， 与此同时，性能材料也将越来越多地被使用在生命科学领域的医疗应用方面。

新品牌，新时代

随着帝斯曼从化学品公司转型成为一家活跃于健康、营养和材料领域的生命科学和材料科学专业公司，公司需要重塑品牌。公司的新的品牌承诺十分明确地向我们的客户、供应商、股东、社区以及帝斯曼员工表明帝斯曼已经翻开新的一页， 它是我们向“新帝斯曼”转变的清晰标志。 

新的品牌承诺反映了公司的总体定位，充分体现了帝斯曼的战略、帝斯曼的文化和帝斯曼希望员工彼此协作的方式，代表了公司的可持续发展的价值观（基于“人、地球和利润”的三重底线原则，为所有的利益相关方创造价值）和同一个帝斯曼的理念（唯有在全球范围内形成团结一致的帝斯曼团队，才能实现自身战略目标）。新的品牌非常契合帝斯曼的使命， 即为我们和我们的后代创造更加美好的生活。

帝斯曼首席执行官/执行董事会主席谢白曼(Feike Sijbesma)说：“随着产品结构重组的完成，专注增长的新战略的制定，公司内部文化变革的深入进行，以及同一个帝斯曼理念的形成，现在是时候向内部和外部推出新的帝斯曼了。”

新帝斯曼可以简练地总结成：缤纷科技，美好生活™，帝斯曼凭借自身的科技和创新，与客户合作创造出产品和解决方案， 对人们的生活产生积极影响。 

伴随新标语的是公司的新标志。帝斯曼新的公司标志传达了光明美好的含义。除此之外，还传达了更多丰富内涵：色彩的混合和交叠代表我们的人才多元化以及我们的技能和专业知识的独特组合，我们共同工作在不同的业务领域（营养、健康和材料），为我们的客户提供创新的，具有可持续性的解决方案。新标志充满动感和活力，体现了公司一直为之自豪的能力：在不断变化的世界中发展进步。而且帝斯曼确实已经取得了非常好的成绩。

展望 

对于2011年经济形势的展望是积极的。高增长经济体，特别是中国，仍将驱动全球的增长，美国及西方欧洲国家也在逐渐的恢复过程中，因此，与帝斯曼相关的终端市场也将表现出持续的增长。

通货膨胀在今年将加剧，目前已经能预见到通货膨胀会导致能源以及某些原材料与2010年相比将出现上涨。

总体来说，预计2011年帝斯曼仍将保持强劲表现。帝斯曼对于实现2013年14亿欧元到16亿欧元的税息折旧及摊销前利润(EBITDA)目标，以及已动用资本回报率 (ROCE)超过15%充满信心。